1
00:00:16,266 --> 00:00:18,852
Het telegram, waar is het?

2
00:00:18,893 --> 00:00:22,605
Ik weet dat het hier ergens is.

3
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
Hoe lang is het hier al?

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,862
Deze is twee dagen geleden aangekomen.

5
00:00:28,903 --> 00:00:29,571
Waarom heb je het mij niet verteld?

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
Ik heb het druk gehad.

7
00:00:31,990 --> 00:00:34,826
Hij komt vandaag. J--

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,669
Dorothy, ik wil dat je...

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,421
Brian.
Waar is Dorothy?

10
00:00:46,463 --> 00:00:49,674
In Chicago tijdens die bijeenkomst
van de Westerse Uitgevers.

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
Wat doet ze daar?

12
00:00:51,342 --> 00:00:55,346
Je zei dat ze moest gaan en het moest uitzoeken
hoe de Gazette uit te breiden.

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
Ik heb een kennisgeving nodig
meteen afgedrukt.

14
00:00:58,099 --> 00:01:01,227
Een publieke uitnodiging
naar een poëzievoordracht.

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,104
Een poëzievoordracht?

16
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
Amerika's beroemdste dichter,
De heer Walt Whitman,

17
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
komt in mijn hotel logeren.

18
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
- Komt Walt Whitman hier?
- Ja.

19
00:01:09,486 --> 00:01:11,112
Hij herstelt van een beroerte,

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,990
en hij heeft mijn resort gekozen
om hem weer gezond te maken.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,992
Een beroerte?
Is hij verlamd?

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Ik weet het niet.
Preston bood hem aan

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,246
een rustkuur in ruil
voor het doen van een poëzievoordracht.

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
Oh, ik wou dat hij dat niet had gedaan
dat.

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,125
Waarom is dat?

26
00:01:24,167 --> 00:01:26,920
Ik hoorde dat hij
pleit voor vrije liefde.

27
00:01:26,961 --> 00:01:29,339
Oh, dat is een hoop onzin.

28
00:01:29,380 --> 00:01:31,883
- Heb je zijn poëzie gelezen, Loren?
- Nee.

29
00:01:31,925 --> 00:01:34,260
Ik veronderstel dat een man vrij is
schrijven wat hij wil,

30
00:01:34,260 --> 00:01:36,971
maar waarom heeft hij dat
om het in het openbaar te gaan lezen?

31
00:01:37,013 --> 00:01:38,473
Voorlezen in het openbaar?

32
00:01:38,515 --> 00:01:41,309
Nou, dat is geweldig, Brian.

33
00:01:41,351 --> 00:01:44,062
De hele stad zal het krijgen
om hem zijn eigen woorden te horen spreken.

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,480
Meneer Whitman is van Sully
favoriete schrijver.

35
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Hij is meer dan een schrijver,
Brian.

36
00:01:46,981 --> 00:01:48,233
Hij is een beroemd dichter.

37
00:01:48,274 --> 00:01:50,026
En hij begon
werken voor een krant

38
00:01:50,068 --> 00:01:50,944
toen hij ongeveer jouw leeftijd had.

39
00:01:50,985 --> 00:01:52,278
Echt?

40
00:01:52,320 --> 00:01:54,697
Nou ja, misschien hij
kan je wat tips geven.

41
00:01:54,739 --> 00:01:56,157
Denk je dat?

42
00:01:56,199 --> 00:01:58,326
Een beroemde man zoals hij?

43
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
Zeker, hij is beroemd.

44
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
Vanwege al die pikante gedichten

45
00:02:00,703 --> 00:02:02,288
- schreef hij.
- Racy?

46
00:02:02,288 --> 00:02:04,082
Dat is gewoon een ander woord
voor artistiek, Jake.

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Een waar genie.

48
00:02:05,166 --> 00:02:06,459
Verblijft u in uw hotel?

49
00:02:06,459 --> 00:02:08,294
Wat mij eraan herinnert,
kun je er haast mee maken?

50
00:02:08,294 --> 00:02:11,131
Hij komt eraan
in de trein van 4 uur.

51
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
Pardon.

52
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
Preston, ik moet met je praten --

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
Niet nu, Andreas!

54
00:03:06,060 --> 00:03:08,229
Hallo.

55
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
"Hoezo"?

56
00:03:10,607 --> 00:03:14,027
Preston A. Lodge III,
tot uw dienst.

57
00:03:14,068 --> 00:03:14,777
Sta mij toe u te helpen.

58
00:03:14,819 --> 00:03:16,362
Waarom, dank je,

59
00:03:16,362 --> 00:03:21,367
Preston A. Lodge III,
mijn genadige beschermheer.

60
00:03:21,367 --> 00:03:26,164
Ah, de geur van de wildernis.

61
00:03:26,206 --> 00:03:29,375
Sta mij toe u kennis te laten maken met
de aan Harvard opgeleide arts

62
00:03:29,417 --> 00:03:31,669
wie zal toezicht houden
uw behandeling.

63
00:03:31,711 --> 00:03:33,755
Dr. Andrew Cook.

64
00:03:33,796 --> 00:03:35,465
Ik ben blij je te ontmoeten.

65
00:03:38,426 --> 00:03:40,511
Eigenlijk Dr. Quinn hier

66
00:03:40,553 --> 00:03:46,601
heeft veel meer ervaring
dan ik om voor uw zorg te zorgen, meneer.

67
00:03:49,395 --> 00:03:52,232
Nou, ik ben vereerd
om u te ontmoeten, meneer Whitman.

68
00:03:52,232 --> 00:03:53,399
Een klein misverstand, meneer.

69
00:03:53,441 --> 00:03:55,235
Ik kan het rechtzetten
in een mum van tijd.

70
00:03:55,276 --> 00:03:56,527
Er is niets
recht te trekken.

71
00:03:56,569 --> 00:03:59,239
Ik ben volkomen opgetogen
met de arrangementen.

72
00:03:59,239 --> 00:04:00,323
Je moet moe zijn
na uw reis.

73
00:04:00,365 --> 00:04:01,616
Ach ja, ja, natuurlijk.

74
00:04:01,658 --> 00:04:04,452
- Het rijtuig staat hier.
- Kom op.

75
00:04:04,494 --> 00:04:06,079
Ik haal je koffers.

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,580
Dank je.

77
00:04:07,622 --> 00:04:09,457
Mijn naam is Byron Sully.

78
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
Ben je gek geworden?

79
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Het spijt me.
Ik kan deze man niet behandelen.

80
00:04:13,086 --> 00:04:15,213
Wat, vanwege zijn poëzie?

81
00:04:15,255 --> 00:04:16,381
Vraag het mij alsjeblieft niet
uitleggen.

82
00:04:16,422 --> 00:04:17,924
Nou ja, als artsen

83
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
wij hebben een plicht
persoonlijke gevoelens opzij te zetten.

84
00:04:19,592 --> 00:04:21,219
Ik smeek je, Michaela.

85
00:04:21,261 --> 00:04:22,470
Vertrouw me.

86
00:04:22,512 --> 00:04:25,682
Werk jij voor haar?
of werk je voor mij?

87
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
Je zult mij hiervoor bedanken.

88
00:05:44,052 --> 00:05:45,511
Ach, dokters.

89
00:05:45,511 --> 00:05:46,888
Ik hou van ze.

90
00:05:46,929 --> 00:05:49,474
En ik haat hun medicijn.

91
00:05:49,515 --> 00:05:52,101
Ik was vrijwillig verpleegster
mezelf in de oorlog.

92
00:05:52,143 --> 00:05:53,811
O, ik zie het.

93
00:05:57,065 --> 00:06:00,526
Voel je dit niet?

94
00:06:00,568 --> 00:06:02,403
- Niets?
- Mm-mm.

95
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
Hoe lang is dit al zo?

96
00:06:04,197 --> 00:06:06,282
Lang genoeg om te weten
het gaat niet beter worden.

97
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
Nou ja, misschien
het is maar tijdelijk.

98
00:06:08,242 --> 00:06:10,411
Ik heb gevallen gezien
van vertraagd herstel.

99
00:06:10,453 --> 00:06:16,042
Net als u, dokter,
Ik heb de dood in de ogen gekeken.

100
00:06:16,042 --> 00:06:19,212
Zoveel jonge mannen.

101
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
Zoveel afval.

102
00:06:24,092 --> 00:06:28,388
We zijn oude vrienden, de dood en ik.

103
00:06:28,429 --> 00:06:30,390
Vrienden?

104
00:06:30,431 --> 00:06:33,101
Nou, als dokter heb ik dat altijd gedaan
beschouwde de dood als de vijand.

105
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Nou ja.
Denk dat het geen zin heeft

106
00:06:34,310 --> 00:06:38,481
in het sterven nu met een hele week
van gratis kost en inwoning.

107
00:06:38,523 --> 00:06:41,234
Ik heb gelezen
over experimentele behandelingen

108
00:06:41,234 --> 00:06:44,904
voor beschadigde zenuwen
met behulp van elektrische stroom.

109
00:06:44,904 --> 00:06:46,155
Ik heb dat geprobeerd.
Ik heb het allemaal geprobeerd --

110
00:06:46,197 --> 00:06:50,576
elektrische therapie, hydropathie,
frenologie.

111
00:06:50,618 --> 00:06:51,911
Wat is dat?

112
00:06:51,953 --> 00:06:52,995
Hete peperzalf.

113
00:06:53,037 --> 00:06:55,456
Dat ik het niet heb geprobeerd.

114
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
Oh, we gebruiken het om op te warmen
en stimuleer de aangetaste delen

115
00:06:58,042 --> 00:06:59,710
van het lichaam.

116
00:07:06,384 --> 00:07:08,886
Een positieve houding is erg
belangrijk voor herstel.

117
00:07:11,264 --> 00:07:15,435
Je viert het leven met
zoveel welsprekendheid in je werk.

118
00:07:15,476 --> 00:07:17,979
"Ik zing het lichaam elektrisch."

119
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Je kent mijn werk.

120
00:07:19,522 --> 00:07:21,482
O ja.

121
00:07:21,524 --> 00:07:24,193
En nu, als getrouwde vrouw,
Ik kan het vollediger waarderen.

122
00:07:28,281 --> 00:07:31,284
Zelf nooit getrouwd.

123
00:07:31,284 --> 00:07:33,995
Ik heb echter liefde gekend.
Ja, inderdaad.

124
00:07:34,036 --> 00:07:35,580
Ik heb liefde gekend.

125
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
Nou, je hart is sterk,

126
00:07:40,334 --> 00:07:44,297
en dat blijkt ook zo te zijn
heel levendig.

127
00:07:44,338 --> 00:07:47,300
Breng dit tweemaal daags aan.

128
00:07:47,341 --> 00:07:48,968
En kom morgen terug.

129
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
Ik wil je heel graag helpen.

130
00:07:50,303 --> 00:07:53,764
Ik kan niemand bedenken
Ik word liever genezen door.

131
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
Zo lang.

132
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
Dr. Mike.

133
00:08:35,389 --> 00:08:37,725
Goed?
Hoe is hij?

134
00:08:37,767 --> 00:08:39,810
Meneer Whitman?

135
00:08:39,852 --> 00:08:42,188
O, hij is heel charmant.

136
00:08:42,188 --> 00:08:48,194
Er is een zachtheid over hem,
een lief, gevoelig karakter.

137
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
- Wat is er, dokter Mike?
- Ik weet het niet.

138
00:08:50,196 --> 00:08:52,615
Hij lijkt verdrietig.

139
00:08:52,657 --> 00:08:55,493
Nou, het moet ontmoedigend zijn,
grote, sterke man

140
00:08:55,535 --> 00:08:58,120
zo ineens
merkt dat hij kreupel is.

141
00:08:58,162 --> 00:09:00,206
Ik heb een gevoel
er is meer aan de hand.

142
00:09:00,206 --> 00:09:02,291
Hij lijkt berustend.

143
00:09:02,333 --> 00:09:04,377
Ik geloof het niet
hij verwacht genezen te worden.

144
00:09:05,920 --> 00:09:06,796
Het is een schande
dat hij niemand heeft

145
00:09:06,837 --> 00:09:10,383
om hem te steunen
in deze moeilijke tijd.

146
00:09:10,383 --> 00:09:14,428
Zou kunnen
hij is gewoon eenzaam.

147
00:09:14,470 --> 00:09:16,430
Een beetje gezelschap
zou hem misschien kunnen helpen.

148
00:09:16,472 --> 00:09:19,183
Mama!
Ben je klaar?

149
00:09:19,225 --> 00:09:21,269
Je zei dat we konden gaan
naar de bibliotheek.

150
00:09:30,236 --> 00:09:33,239
- Hallo, meneer Bray.
- O, waarom, Loren.

151
00:09:33,239 --> 00:09:34,574
Je bent aan het lezen
"Bladeren van gras."

152
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
Noem jij dit poëzie?

153
00:09:36,576 --> 00:09:38,452
Is dat niet van meneer Whitman?

154
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
Dat ga je niet
Laat hem dit lezen, oké?

155
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
Nou ja.

156
00:09:42,915 --> 00:09:48,754
Niet al het werk van meneer Whitman
is zo – zo onbelemmerd.

157
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
Wat is onbelemmerd?

158
00:09:50,381 --> 00:09:52,383
Nou, het betekent gratis,
bevrijd.

159
00:09:52,425 --> 00:09:55,094
Het betekent walgelijk,
is wat het betekent.

160
00:09:57,221 --> 00:10:00,433
Nou ja, de gedichten van meneer Whitman
vraag ons om naar bepaalde dingen te kijken

161
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
op een nieuwe manier.

162
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
- Wat is daar mis mee?
- Nou, niets.

163
00:10:03,352 --> 00:10:07,315
Het is gewoon zo dat mensen soms
zijn bang voor nieuwe ideeën.

164
00:10:07,356 --> 00:10:09,734
Ik weet zeker dat we wat gedichten zullen vinden
die geschikt zijn.

165
00:10:13,112 --> 00:10:15,948
Ik vind dit deel leuk --

166
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
‘Te voet en luchtig.

167
00:10:17,450 --> 00:10:20,453
‘Ik ga de open weg op.

168
00:10:20,453 --> 00:10:22,663
"Gezond, gratis,
de wereld vóór mij.

169
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
"Het lange bruine pad voor mij
leiden waar ik maar wil.

170
00:10:27,043 --> 00:10:30,212
‘Nu zie ik het geheim van
het ontstaan van de beste personen.

171
00:10:30,254 --> 00:10:32,131
"Het is om in de open lucht te groeien.

172
00:10:32,173 --> 00:10:34,300
‘En om te eten
en slaap met de aarde.

173
00:10:34,342 --> 00:10:36,469
‘Camerado, ik geef je mijn hand.

174
00:10:36,469 --> 00:10:40,306
‘Ik geef je mezelf
kostbaarder dan geld.

175
00:10:40,306 --> 00:10:43,351
‘Ik geef je mezelf
vóór prediking of wet.

176
00:10:43,392 --> 00:10:45,186
Allons!
De weg ligt voor ons..."

177
00:10:45,227 --> 00:10:48,522
Zijn gedichten zeggen
wat ik in mijn hart voel.

178
00:10:48,564 --> 00:10:52,985
Als mensen het maar konden zien
het is niets om bang voor te zijn.

179
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
‘Wil je mij jezelf geven?

180
00:10:55,237 --> 00:10:56,530
‘Kom je met mij mee reizen?

181
00:10:56,572 --> 00:10:59,617
Zullen we bij elkaar blijven
zolang wij leven?"

182
00:11:09,418 --> 00:11:11,587
Whitmans portret
zal de eerste zijn.

183
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Op een dag deze hele muur

184
00:11:13,506 --> 00:11:15,716
zal een galerij zijn
van onze beroemde bezoekers.

185
00:11:15,758 --> 00:11:18,177
Andreas?
Een woordje met jou?

186
00:11:18,177 --> 00:11:21,681
Ah, Preston, als je me wilt excuseren
Ik, ik heb patiënten die wachten.

187
00:11:21,722 --> 00:11:24,558
Ik doe geen zaken om te voorzien
patiënten voor Michaela Quinn.

188
00:11:24,600 --> 00:11:27,269
Nu ben je mij een uitleg schuldig.

189
00:11:30,022 --> 00:11:31,691
Nou, ik --

190
00:11:31,732 --> 00:11:33,526
Ik zou er nog eens over moeten nadenken
het plaatsen van Whitmans foto

191
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
aan je muur of op welke manier dan ook

192
00:11:35,277 --> 00:11:38,823
reputatie te associëren
van dit etablissement met hem.

193
00:11:38,864 --> 00:11:40,032
Waarom?

194
00:11:40,032 --> 00:11:41,701
Waar heb je het over?

195
00:11:44,870 --> 00:11:47,206
Ik roddel liever niet, maar...

196
00:11:50,418 --> 00:11:53,754
Eh, de fotograaf
is klaar, meneer.

197
00:12:04,014 --> 00:12:05,558
Klaar?

198
00:12:06,475 --> 00:12:08,394
Dat was erg leuk.

199
00:12:08,394 --> 00:12:09,437
Dank u, meneer.

200
00:12:09,478 --> 00:12:11,147
Mijn genoegen.

201
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
Meneer Whitman.

202
00:12:15,401 --> 00:12:17,570
Mm.

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
Ik vroeg het me af
als ik een interview mocht doen?

204
00:12:19,488 --> 00:12:21,615
- Een sollicitatiegesprek?
- Ja, ik ben Brian Cooper.

205
00:12:21,657 --> 00:12:24,785
Ik ben een verslaggever
voor de stadskrant The Gazette.

206
00:12:24,827 --> 00:12:27,955
Geen parfum zoals drukinkt
naar de neus van een jonge schrijver,

207
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Eh, meneer Cooper?

208
00:12:29,248 --> 00:12:31,041
Nee, meneer.

209
00:12:31,083 --> 00:12:33,335
Helaas ben ik gewoon
op weg naar buiten.

210
00:12:33,377 --> 00:12:35,296
Ik ben in nood
van wat koele, heldere lucht

211
00:12:35,337 --> 00:12:39,759
in deze prachtige wildernis
van jou.

212
00:12:39,800 --> 00:12:41,093
Zeker.

213
00:12:41,093 --> 00:12:42,595
Misschien een andere keer.

214
00:12:42,595 --> 00:12:45,097
Of misschien wil je dat wel
om gewoon met mij mee te lopen

215
00:12:45,097 --> 00:12:46,432
zodat ik niet verdwaal.

216
00:12:46,432 --> 00:12:48,058
Ik zou het graag doen!

217
00:13:13,584 --> 00:13:15,085
Wat schrijf je?

218
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
Mijn dagboek.

219
00:13:16,295 --> 00:13:19,548
Het gaat met mij mee, waar ik ook ga.

220
00:13:19,590 --> 00:13:23,344
Er komt iets in mijn hoofd,
Ik schrijf het op.

221
00:13:23,385 --> 00:13:24,887
Is dat hoe je het hebt gekregen
schrijver worden?

222
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
Mm-hmm.

223
00:13:26,138 --> 00:13:27,681
Je zou er één moeten houden.

224
00:13:30,851 --> 00:13:34,688
- Meneer Whitman?
- Je kunt me Walt noemen.

225
00:13:34,730 --> 00:13:38,400
Walt, hoe ging het met je?
gedichten leren schrijven?

226
00:13:41,987 --> 00:13:46,867
Ooit afgevraagd
Hoe is het om zo groot te zijn?

227
00:13:51,997 --> 00:13:55,417
Om wortels als tenen te hebben
diep in de grond graven?

228
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Om te buigen in de wind,

229
00:13:57,127 --> 00:14:00,548
om het sap te voelen stromen
op en neer door je aderen?

230
00:14:00,589 --> 00:14:03,759
Om nestjes te hebben...

231
00:14:03,801 --> 00:14:05,761
- Je haar?
- Precies.

232
00:14:05,761 --> 00:14:09,390
Het is de enige manier
Ik weet dat ik een dichter moet zijn.

233
00:14:09,431 --> 00:14:13,102
Om te ruiken en te horen en te voelen
en kijk zoals de boom doet,

234
00:14:13,102 --> 00:14:17,064
totdat ik mezelf uit het oog verlies
en word de boom.

235
00:14:17,106 --> 00:14:20,109
En de boom wordt een deel van mij.

236
00:14:20,109 --> 00:14:21,610
Het doet?

237
00:14:27,992 --> 00:14:31,787
Er was een kind
ging iedere dag uit.

238
00:14:31,829 --> 00:14:33,205
En het eerste voorwerp
hij keek ernaar

239
00:14:33,247 --> 00:14:38,419
en met verbazing ontvangen
of medelijden, liefde of angst.

240
00:14:38,460 --> 00:14:40,462
Dat object werd hij.

241
00:14:49,930 --> 00:14:51,974
Wat is dit?

242
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
Mogelijkheid.

243
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
Iets wat je moet leren
grijpen.

244
00:14:54,935 --> 00:14:56,312
Preston.

245
00:14:57,980 --> 00:15:00,482
Mijn kamergenoot op Harvard
had een neef

246
00:15:00,524 --> 00:15:04,653
die veel tijd doorbracht
in Whitmans gezelschap.

247
00:15:04,695 --> 00:15:10,242
Hij vertelde me dat Whitman vreemd is.

248
00:15:10,284 --> 00:15:12,328
Ongewoon?

249
00:15:12,328 --> 00:15:14,371
Een afwijkende.

250
00:15:14,413 --> 00:15:17,166
Een afwijkende?

251
00:15:17,207 --> 00:15:22,004
Hij geeft de voorkeur aan het gezelschap van mannen,
als je mijn bedoeling begrijpt.

252
00:15:27,009 --> 00:15:28,427
- Nou, ik vertelde het alleen omdat --
- Ja, ja, ja.

253
00:15:28,469 --> 00:15:30,679
Ja natuurlijk.

254
00:15:30,679 --> 00:15:32,348
Een woord hiervan tegen niemand.

255
00:15:43,025 --> 00:15:46,528
‘Daar ben ik voor
die geloven in losse lekkernijen.

256
00:15:46,528 --> 00:15:49,531
Ik deel de middernachtorgieën
van jonge mannen."

257
00:15:51,200 --> 00:15:56,205
‘Ik dans met de dansers
en drink met de drinkers."

258
00:15:56,246 --> 00:15:57,122
Preston.

259
00:15:57,164 --> 00:15:59,166
Je had zijn act moeten boeken
hier.

260
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
Onze klanten
zou dit spul op prijs stellen.

261
00:16:01,210 --> 00:16:04,338
Ik kan niet wachten om die van Dr. Mike te zien
gezicht als hij dat gedicht leest.

262
00:16:09,927 --> 00:16:11,261
Ah, meneer Whitman.

263
00:16:11,303 --> 00:16:12,721
Ik heb naar je gezocht.

264
00:16:12,721 --> 00:16:14,974
Uw vriendelijke aandacht
vleit mij.

265
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
Nee, juist het tegenovergestelde.

266
00:16:16,892 --> 00:16:19,061
Ik ben bang
Ik ben verschrikkelijk nalatig geweest.

267
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
Ik had geen idee
de omvang van uw zwakheid,

268
00:16:21,230 --> 00:16:23,732
en ik zie het nu
dat een openbare lezing

269
00:16:23,732 --> 00:16:25,109
zou te belastend voor je zijn.

270
00:16:25,150 --> 00:16:26,110
Het is geen probleem,

271
00:16:26,151 --> 00:16:27,778
- helemaal geen probleem.
- Nee, nee, nee.

272
00:16:27,820 --> 00:16:30,948
Nee, ik kan je niet laten vluchten
het risico op een nieuwe beroerte.

273
00:16:30,990 --> 00:16:32,741
Het lijkt mij
het is aan meneer Whitman om te beslissen

274
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
als hij zich goed genoeg voelt.

275
00:16:34,118 --> 00:16:37,746
Misschien wel
Nog een reden, meneer Lodge?

276
00:16:37,746 --> 00:16:39,123
Natuurlijk niet.

277
00:16:39,164 --> 00:16:41,709
Ik regel een privéauto
voor jou in de trein van morgen

278
00:16:41,750 --> 00:16:44,586
om je naar Dr. Tuckman's te brengen
Instituut in Omaha.

279
00:16:44,628 --> 00:16:48,215
O, maar ik vind het
uw resort is behoorlijk toereikend.

280
00:16:48,257 --> 00:16:51,343
Je was vriendelijk genoeg
om mij een vol weekloon aan te bieden

281
00:16:51,385 --> 00:16:52,928
en onderdak.

282
00:16:52,928 --> 00:16:55,889
Ik denk dat ik blijf
op de koop toe.

283
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Als je erop staat.

284
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
Maar het voorlezen van poëzie --

285
00:16:58,934 --> 00:17:00,936
Wordt geannuleerd.

286
00:17:00,978 --> 00:17:04,106
Ik begrijp je perfect.

287
00:17:04,106 --> 00:17:08,277
Goedendag, Preston A. Lodge III.

288
00:17:11,447 --> 00:17:14,033
Wat is er gebeurd?

289
00:17:14,074 --> 00:17:15,284
Je hebt toegegeven aan de druk,
nietwaar?

290
00:17:15,284 --> 00:17:17,453
Ik geef niet toe aan druk.

291
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
Ik heb mijn redenen.

292
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
Wat is er aan de hand, Preston?

293
00:17:24,418 --> 00:17:26,295
Verlies je je smaak voor poëzie?

294
00:17:26,295 --> 00:17:28,380
Ik had het moeten weten
beter dan nadenken

295
00:17:28,422 --> 00:17:30,632
je zou uiteindelijk een standpunt innemen.

296
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
Nou ja, overwegen
je bent zo'n Whitman-fan,

297
00:17:32,301 --> 00:17:33,969
Dat laat ik aan jou over.

298
00:17:34,011 --> 00:17:37,347
Misschien kom je op een dag wel bij
zie de wijsheid van mijn beslissing.

299
00:17:48,650 --> 00:17:52,488
Nou, dokter Mike,
wat ga je nu doen?

300
00:17:52,529 --> 00:17:54,990
Ik weet het niet, Jake.

301
00:17:54,990 --> 00:17:55,991
Maar dat zal zo zijn
een poëzievoordracht.

302
00:17:56,033 --> 00:17:57,409
Dat kan ik je beloven.

303
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
Ja?

304
00:18:33,737 --> 00:18:36,031
Het is Michaela, eerwaarde.

305
00:18:36,073 --> 00:18:38,283
Wat kan ik voor je doen?

306
00:18:38,325 --> 00:18:41,411
Ik kom je om een ​​gunst vragen.

307
00:18:41,453 --> 00:18:45,999
Ik weet dat we allebei bedenkingen hadden
over meneer Whitman in het verleden,

308
00:18:46,041 --> 00:18:48,836
en ik weet dat dit veel gevraagd is
van jou.

309
00:18:48,877 --> 00:18:52,089
Maar ik hoop dat je dit overweegt
met een open geest.

310
00:18:52,131 --> 00:18:55,717
Wat denk je?

311
00:18:55,759 --> 00:18:57,719
Ik kom je vragen of we
mocht de poëzie voorlezen

312
00:18:57,761 --> 00:19:00,013
- hier.
- Dit is het huis van de Heer.

313
00:19:00,055 --> 00:19:03,934
Maar het is ook
een openbare verzamelplaats.

314
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
Het zou een schande zijn

315
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
als de mensen het niet zouden krijgen
een kans om een groot schrijver te horen

316
00:19:08,063 --> 00:19:10,107
lees zijn eigen woorden.

317
00:19:10,107 --> 00:19:12,442
Mm.

318
00:19:12,442 --> 00:19:15,195
Meneer Whitman is een eenzame man
een moeilijke tijd doormaken.

319
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Hij heeft onze hulp nodig, Eerwaarde.

320
00:19:22,286 --> 00:19:23,787
Wanneer moet je het weten?

321
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Ik ben bang
we hebben maar een paar dagen.

322
00:19:34,089 --> 00:19:36,633
Ik zal hier waarschijnlijk spijt van krijgen.

323
00:19:49,521 --> 00:19:51,440
Wat doet dat daar?

324
00:19:51,481 --> 00:19:52,482
Ik heb het neergezet waar je het hebt opgedragen.

325
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
- Haal het neer.
- Meneer?

326
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Weg ermee!

327
00:19:55,235 --> 00:19:57,321
Heb je meneer Whitman gezien?

328
00:19:57,321 --> 00:19:59,323
Hij is in de bronnen.

329
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
Mooi beeld.

330
00:20:20,135 --> 00:20:21,386
De eerwaarde heeft ermee ingestemd dat we dat zouden doen

331
00:20:21,428 --> 00:20:23,013
laat de poëzie voorlezen
bij de kerk.

332
00:20:23,055 --> 00:20:24,264
De kerk?

333
00:20:24,306 --> 00:20:27,017
O,
we zijn niet allemaal zoals meneer Lodge.

334
00:20:27,059 --> 00:20:28,435
Die van de eerwaarde
tamelijk ruimdenkend.

335
00:20:28,477 --> 00:20:32,606
Je bent erg aardig geweest.

336
00:20:32,648 --> 00:20:34,650
Slecht nieuws?

337
00:20:34,691 --> 00:20:38,695
Een huwelijksaanzoek
van een dame die ik nog nooit heb ontmoet.

338
00:20:38,737 --> 00:20:40,072
Het is mijn eigen schuld.

339
00:20:40,113 --> 00:20:45,827
Al die gedichten van verlangen naar
een zielsverwant brengt mij in de problemen.

340
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
Misschien moet je reageren.

341
00:20:47,704 --> 00:20:50,207
De waarheid is dat ik al
een zielsverwant hebben.

342
00:20:50,249 --> 00:20:51,792
Nou, je hebt het niet vermeld.

343
00:20:51,833 --> 00:20:54,378
Waar is ze?

344
00:20:54,378 --> 00:20:59,299
Ik verliet mijn geliefde
in Washington.

345
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Als Sully weg is
Ik voel me erg eenzaam.

346
00:21:04,096 --> 00:21:05,597
Waarom laat je haar niet komen?

347
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Het is gewoon niet natuurlijk, Grace.

348
00:21:15,607 --> 00:21:17,484
Het is slecht.

349
00:21:17,526 --> 00:21:19,569
Nou, het enige wat ik weet is,

350
00:21:19,569 --> 00:21:22,239
toen ik een meisje was
opgroeien in New Orleans,

351
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
er waren allerlei soorten mensen.

352
00:21:24,408 --> 00:21:25,784
We hebben net leren nadenken
onze eigen zaak.

353
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
Oh, mensen zoals hij?

354
00:21:27,411 --> 00:21:30,664
Oh, genoeg gezinnen
hebben hun vrijgezelle ooms

355
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
of tantes.

356
00:21:32,416 --> 00:21:33,917
Jij bent degene
dat is altijd de Bijbel aanhalen,

357
00:21:33,917 --> 00:21:37,587
en jij gaat mij vertellen dat de
Zegt de Bijbel dat dit juist is?

358
00:21:37,587 --> 00:21:42,592
De Bijbel zegt: "Rechter
niet dat u niet geoordeeld wordt."

359
00:22:04,114 --> 00:22:05,449
Hé, eerwaarde.

360
00:22:05,490 --> 00:22:06,867
- Robert E.
- Ochtend.

361
00:22:06,908 --> 00:22:08,368
Goedemorgen Sully.

362
00:22:08,410 --> 00:22:09,911
Ik wil graag even spreken
met Michaela, alsjeblieft.

363
00:22:12,164 --> 00:22:13,874
Eerwaarde.

364
00:22:16,460 --> 00:22:18,962
Michaela.

365
00:22:18,962 --> 00:22:22,007
Het spijt me dat ik het kom zeggen
dat ik van gedachten ben veranderd.

366
00:22:22,049 --> 00:22:25,761
Het voorlezen van poëzie kan dat niet zijn
tenslotte in de kerk.

367
00:22:25,802 --> 00:22:27,596
Maar jij was het ermee eens.

368
00:22:27,637 --> 00:22:29,389
Ik heb het meneer Whitman al verteld.

369
00:22:29,431 --> 00:22:31,308
Wat heeft jou veranderd
jouw geest?

370
00:22:31,350 --> 00:22:34,311
Het heeft echt geen zin
tot verdere discussie.

371
00:22:34,353 --> 00:22:35,395
Robert E.?

372
00:22:35,437 --> 00:22:37,981
Hoe eerder Whitman
onze stad verlaat, des te beter.

373
00:22:40,317 --> 00:22:42,402
Goedendag, Sully, Michaela.

374
00:22:48,283 --> 00:22:50,327
Waarom niet
geef hem een kans?

375
00:22:50,369 --> 00:22:51,620
Nou,
als ze maar hun geest zouden openen,

376
00:22:51,661 --> 00:22:55,499
ze zouden zien dat zijn poëzie van hem is
alles over liefde.

377
00:22:55,499 --> 00:22:57,000
Misschien is dat wat dwars zit
zij.

378
00:23:01,296 --> 00:23:04,091
Ik zal moeten vinden
een andere plek om te lezen.

379
00:23:04,132 --> 00:23:07,761
Zoek een plek die groot genoeg is
om iedereen binnen te krijgen.

380
00:23:07,803 --> 00:23:09,888
Waarom binnen?

381
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
Hoe zit het met de weide?

382
00:23:11,515 --> 00:23:13,683
U kent meneer Whitman
geniet van het buitenleven.

383
00:23:13,725 --> 00:23:17,854
Dat is een prachtig idee.
Dat is perfect.

384
00:23:41,253 --> 00:23:46,716
♪ Het schrijven van deze brief

385
00:23:46,758 --> 00:23:51,638
♪ Bevat drie regels

386
00:23:51,680 --> 00:23:57,018
♪ Beantwoord mijn vraag

387
00:23:57,060 --> 00:24:01,565
♪ Wil jij de mijne zijn?

388
00:24:01,565 --> 00:24:06,236
- ♪ Wil jij de mijne zijn --
- Meneer Whitman?

389
00:24:06,236 --> 00:24:09,197
Kom niet dichterbij, lieve dame.

390
00:24:09,239 --> 00:24:13,535
Ik verwachtte geen gezelschap.

391
00:24:13,577 --> 00:24:14,786
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

392
00:24:14,828 --> 00:24:17,706
Ik ben niet half gebarsten,
als je dat bedoelt.

393
00:24:17,747 --> 00:24:22,544
Je kwam er toevallig tegen
mijn dagelijkse verjongingsroutine.

394
00:24:22,586 --> 00:24:25,422
Nou, ik, eh, ik wil niet
om je te storen, dus --

395
00:24:25,422 --> 00:24:27,799
Oh, n... wacht, alsjeblieft.

396
00:24:31,636 --> 00:24:33,847
Zoet.
Dezelfde.

397
00:24:33,889 --> 00:24:38,351
Nog steeds.
Naaktheid in de natuur.

398
00:24:38,393 --> 00:24:42,314
Ah, de arme, zieke mensheid
in steden

399
00:24:42,355 --> 00:24:44,608
kom het misschien nog wel eens te weten.

400
00:24:44,608 --> 00:24:46,735
Er komen stemmingen

401
00:24:46,776 --> 00:24:51,823
wanneer deze kleding
van ons zijn te vervelend om te dragen.

402
00:24:51,865 --> 00:24:53,658
Nou ja, je humeur
lijkt nogal verbeterd.

403
00:24:53,700 --> 00:24:57,287
Ik heb nagedacht over wat jij
zei over eenzaam zijn.

404
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
Ik heb mijn zielsverwant laten komen.

405
00:24:59,080 --> 00:25:00,123
Nou, dat is geweldig.

406
00:25:00,123 --> 00:25:01,625
Ik denk dat ik --

407
00:25:01,625 --> 00:25:03,627
Geen wonder
uw geest wordt zo opgewekt.

408
00:25:03,668 --> 00:25:05,587
Ik ben tevreden.

409
00:25:09,424 --> 00:25:11,676
Ik heb over jouw Whitman gehoord
kerel bij de livrei.

410
00:25:11,718 --> 00:25:14,471
Het lijkt erop dat hij niet geïnteresseerd is
bij dames zoals de gewone man.

411
00:25:18,433 --> 00:25:20,685
Geen grapje.

412
00:25:20,727 --> 00:25:22,354
Weet je dat zeker?

413
00:25:22,395 --> 00:25:24,439
Ik hoorde het met mijn eigen oren.

414
00:25:24,481 --> 00:25:26,608
Dat klopt.
Ik hoorde het van juffrouw Bailey,

415
00:25:26,650 --> 00:25:28,902
wiens broer bij het station was
voer ophalen,

416
00:25:28,944 --> 00:25:31,696
en zijn vriend vertelde het hem
alles daarover, meneer Whitman.

417
00:25:38,203 --> 00:25:40,789
Grace, ik heb je meegenomen
een nieuw bericht om te plaatsen.

418
00:25:42,832 --> 00:25:46,836
Goed voor u, dokter Mike,
omdat je bij hem bleef.

419
00:25:46,836 --> 00:25:49,005
Laat maar zitten
de hele stad praat over roddels.

420
00:25:49,047 --> 00:25:50,632
Welke roddels?

421
00:25:50,674 --> 00:25:52,467
Over meneer Whitman.

422
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
Nou, hoe zit het met hem?

423
00:25:55,512 --> 00:25:57,180
Weet je het niet?

424
00:26:29,087 --> 00:26:30,672
Hoi.

425
00:26:30,714 --> 00:26:32,882
Iets mis?

426
00:26:32,924 --> 00:26:35,135
Iedereen in de stad
heeft het over meneer Whitman.

427
00:26:35,176 --> 00:26:36,803
Dus ik hoorde het.

428
00:26:36,845 --> 00:26:39,514
Nou, wat denk je ervan?

429
00:26:39,556 --> 00:26:40,849
Het maakt niet uit wat ik denk.

430
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
Het is maar praten.

431
00:26:45,854 --> 00:26:49,691
Hoe weten we dat het niet waar is?

432
00:26:49,733 --> 00:26:50,692
Ik dacht dat jij degene was

433
00:26:50,734 --> 00:26:52,736
dat zeggen mensen
een open geest moeten houden?

434
00:26:52,777 --> 00:26:54,446
Nou, dit is anders.

435
00:26:54,487 --> 00:26:57,991
Wij weten niets
over hem als persoon.

436
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
Mama, Sully.

437
00:27:07,334 --> 00:27:10,712
Is er iets aan de hand?

438
00:27:10,754 --> 00:27:13,840
Anthony belde meneer Whitman
een zondaar.

439
00:27:13,882 --> 00:27:16,509
Het is echter niet waar.
Hij is echt aardig, trouwens

440
00:27:16,551 --> 00:27:19,095
hij legt dingen uit die jij
nog nooit eerder aan gedacht.

441
00:27:19,137 --> 00:27:20,597
Heb je met meneer Whitman gesproken?

442
00:27:20,639 --> 00:27:22,724
- Dat heb je nooit gezegd.
- Ja.

443
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
Ik sprak met hem voor een artikel
Ik schrijf voor de Gazette.

444
00:27:25,727 --> 00:27:27,562
O,
Dus je was hem aan het interviewen.

445
00:27:27,562 --> 00:27:29,981
Ja.
Wij hebben een wandeling gemaakt in het bos.

446
00:27:30,023 --> 00:27:31,733
Walt noemde het een zwerftocht.

447
00:27:31,775 --> 00:27:32,817
Walt?

448
00:27:32,859 --> 00:27:34,819
Dat is wat hij zei
om hem te bellen.

449
00:27:34,861 --> 00:27:36,279
Waren jullie alleen met z'n tweeën?

450
00:27:36,321 --> 00:27:37,697
- Ja.
- Alleen?

451
00:27:37,739 --> 00:27:39,407
Uh-huh.

452
00:27:44,537 --> 00:27:49,042
Hij helpt me dingen te zien
zoals een dichter dat doet.

453
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
Ik heb wat te lezen.

454
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
O, lieverd.

455
00:27:52,754 --> 00:27:54,422
Ik ken die van meneer Whitman
een zeer interessante man.

456
00:27:54,464 --> 00:27:56,841
Maar als je dat van plan bent
nog een interview misschien

457
00:27:56,883 --> 00:28:00,303
het zou professioneler zijn
om het in de stad te doen.

458
00:28:00,345 --> 00:28:02,180
Zeker.

459
00:28:10,063 --> 00:28:13,066
Wat als het waar is?

460
00:28:13,108 --> 00:28:15,318
De Cheyenne geloven dat sommigen
mensen zijn zo van nature.

461
00:28:17,612 --> 00:28:19,489
Man-vrouw, zo noemen ze ze.

462
00:28:19,531 --> 00:28:22,117
Ze worden gerespecteerd, net als
elk ander lid van de stam.

463
00:28:26,621 --> 00:28:28,289
Als je je zorgen maakt
over Brian...

464
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
Nou, ik --

465
00:28:31,960 --> 00:28:34,379
Ik weet gewoon niet wat ik ervan moet denken.

466
00:28:34,421 --> 00:28:35,588
Meneer Whitman was...

467
00:28:35,630 --> 00:28:37,924
was daar in mijn kliniek,
recht voor mij

468
00:28:37,966 --> 00:28:39,092
en ik zag het niet.

469
00:28:39,134 --> 00:28:40,802
Er is niets te zien.

470
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
Sully, als het waar is...

471
00:28:42,053 --> 00:28:45,265
en ik heb het niet gezien,
wat heb ik nog meer gemist?

472
00:29:02,240 --> 00:29:03,074
Meneer Whitman?

473
00:29:03,116 --> 00:29:04,993
Ik ben hier voor mijn afspraak.

474
00:29:04,993 --> 00:29:05,869
Ja natuurlijk.

475
00:29:05,910 --> 00:29:07,954
Kom binnen.

476
00:29:12,959 --> 00:29:15,628
- Hoe gaat het vandaag?
- Hetzelfde als altijd.

477
00:29:15,670 --> 00:29:18,173
Sterker nog, hoe gaat het met je?

478
00:29:18,214 --> 00:29:21,509
Oh, ik... Het gaat goed met mij.
Bedankt.

479
00:29:21,509 --> 00:29:25,180
Eh, laten we beginnen met testen
de reflexen in uw been.

480
00:29:28,808 --> 00:29:30,643
Ben je geweest
gebruik van de zalf?

481
00:29:30,685 --> 00:29:32,020
Mm-hmm.

482
00:29:32,020 --> 00:29:34,856
Maar sommige dingen
kan niet worden gewijzigd, beste dokter.

483
00:29:34,898 --> 00:29:37,692
Wij moeten leren
om ze te accepteren zoals ze zijn.

484
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
Brian vertelde het mij
over je speurtocht.

485
00:29:43,114 --> 00:29:46,743
Hij is een lieve jongen.

486
00:29:46,785 --> 00:29:49,788
Hij zei dat je poëzie besprak?

487
00:29:49,829 --> 00:29:52,707
Ik bespeur in hem de ziel
van een dichter.

488
00:29:55,293 --> 00:29:57,086
Laat mij eens kijken
bij je arm.

489
00:30:18,775 --> 00:30:20,360
- Michaela.
- Luisteren.

490
00:30:20,401 --> 00:30:22,987
‘Camerado, ik geef je mijn hand.

491
00:30:23,029 --> 00:30:24,906
"Ik geef je mijn liefde,
kostbaarder dan geld.

492
00:30:24,906 --> 00:30:28,076
Ik geef je mezelf,
vóór prediking en wet."

493
00:30:28,117 --> 00:30:29,285
Het is prachtig.

494
00:30:29,327 --> 00:30:31,287
Zie je niet wat het betekent?

495
00:30:31,329 --> 00:30:32,163
‘Wil je mij jezelf geven?

496
00:30:32,205 --> 00:30:34,040
"Will... kom je meereizen
met mij?

497
00:30:34,082 --> 00:30:37,085
Zullen we bij elkaar blijven
zolang wij leven?"

498
00:30:37,085 --> 00:30:41,548
Sully, hij is aan het praten
over zijn Camerado, zijn kameraad.

499
00:30:41,589 --> 00:30:44,968
Een man.

500
00:30:45,009 --> 00:30:47,095
Met dezelfde woorden als voorheen.

501
00:30:47,136 --> 00:30:50,849
Sully, zeg je dat?
zelfs als het waar is over hem

502
00:30:50,890 --> 00:30:53,101
dat het goed is?

503
00:30:53,101 --> 00:30:56,771
Wat ik zeg
is zelfs als het waar is,

504
00:30:56,813 --> 00:30:59,065
hij is dezelfde man die hij altijd was.

505
00:31:01,359 --> 00:31:03,778
Wat is er veranderd
is hoe mensen naar hem kijken.

506
00:31:12,120 --> 00:31:13,621
Bedankt.

507
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
Piet!

508
00:31:26,467 --> 00:31:27,635
Walt!

509
00:31:27,635 --> 00:31:30,430
O...

510
00:31:32,265 --> 00:31:35,101
- Ik had nooit gedacht dat ik hier zou komen.
- O, Piet.

511
00:31:36,561 --> 00:31:38,104
Dr. Quinn.

512
00:31:38,146 --> 00:31:40,523
Ik wil dat je mijn vriend ontmoet,
Peter Doyle.

513
00:31:43,860 --> 00:31:47,572
Pete, dit is de engel die
heeft mij overgehaald om u te laten komen.

514
00:31:49,866 --> 00:31:52,368
Aangenaam kennis te maken,
Meneer Doyle.

515
00:31:52,410 --> 00:31:53,536
Mevrouw.

516
00:32:14,891 --> 00:32:16,142
Goh, Walt.

517
00:32:16,184 --> 00:32:18,353
Ik had nooit gedroomd dat ik het zou krijgen
om helemaal hierheen te komen.

518
00:32:18,394 --> 00:32:21,022
Welkom in het Westen, beste jongen.

519
00:32:25,944 --> 00:32:28,196
Ik was zeker blij
om uw telegram te ontvangen.

520
00:32:28,237 --> 00:32:29,739
Ik werd echt eenzaam
zonder jou.

521
00:32:32,867 --> 00:32:36,287
Oh, god, je mail
stapelt zich elke dag meer op.

522
00:32:36,329 --> 00:32:38,414
Ik heb het meegenomen, jij ook
zou niet zoveel geschreven hebben

523
00:32:38,456 --> 00:32:42,126
te doen als je thuiskomt.

524
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
Kijk naar ze, wil je?

525
00:32:43,628 --> 00:32:47,298
Een paar Nancy-jongens.

526
00:32:49,592 --> 00:32:51,552
Ah, meneer Lodge.

527
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Misschien zou je zo goed willen zijn
ons voorzien van vervoer

528
00:32:54,222 --> 00:32:55,598
naar het hotel.

529
00:32:55,640 --> 00:32:57,892
Het spijt me,
er zijn geen vacatures meer.

530
00:32:57,934 --> 00:33:02,480
Misschien wel de goudklomp
is geschikt voor uw vriend.

531
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
We zijn allemaal volgeboekt.

532
00:33:06,442 --> 00:33:09,237
Blijf ik niet bij jou,
Walt?

533
00:33:09,237 --> 00:33:12,657
Mijn vriend is moe
na zijn lange reis.

534
00:33:12,699 --> 00:33:14,575
Je stond erop om te blijven
naar onze overeenkomst.

535
00:33:14,575 --> 00:33:17,286
Herinneren?
Dat geldt niet voor hem.

536
00:33:34,679 --> 00:33:37,265
Ik heb een kamer in mijn kliniek.

537
00:33:37,306 --> 00:33:40,768
Jullie zijn allebei welkom
om daar te blijven als je wilt.

538
00:33:40,810 --> 00:33:43,438
Het zal maar voor één nacht zijn.

539
00:33:43,479 --> 00:33:45,648
Morgen gaan we op pad.

540
00:34:38,993 --> 00:34:40,328
Kom binnen.

541
00:34:42,914 --> 00:34:44,832
Ik kwam naar Apollo...

542
00:34:44,832 --> 00:34:47,502
Je wist het al die tijd,
nietwaar?

543
00:34:47,502 --> 00:34:51,005
Ik kwam mijn excuses aanbieden, Michaela.

544
00:34:51,005 --> 00:34:53,007
Ik ben niet trots op de manier waarop
Ik heb Whitman op je schoot laten vallen.

545
00:34:53,049 --> 00:34:55,635
Ik... ik wist het niet
wat moet je nog meer doen.

546
00:34:55,676 --> 00:34:56,844
Hij is geen slechte man.

547
00:34:56,844 --> 00:34:59,347
Je hebt volkomen gelijk.

548
00:34:59,388 --> 00:35:01,891
Eigenlijk dit papier
vorig jaar in Berlijn verschenen

549
00:35:01,933 --> 00:35:03,935
door Dr. Westphal

550
00:35:03,976 --> 00:35:07,605
suggereert seksuele afwijkingen
kan een genetisch defect zijn.

551
00:35:07,647 --> 00:35:08,981
Volgens Westfalen is
deze mensen

552
00:35:09,023 --> 00:35:11,859
kunnen zichzelf niet helpen
noch zichzelf beheersen.

553
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
Het is niet hun schuld.

554
00:35:13,194 --> 00:35:14,320
Schuld?

555
00:35:14,362 --> 00:35:16,948
Nou, dat is een vreemd idee.

556
00:35:16,989 --> 00:35:19,033
Wat stelt hij voor
voor behandeling?

557
00:35:19,075 --> 00:35:21,536
Normale procedure is plaatsing
in een asiel.

558
00:35:21,536 --> 00:35:23,538
Hoe verschrikkelijk.

559
00:35:23,538 --> 00:35:25,373
Dat is onnodig wreed.

560
00:35:27,667 --> 00:35:30,586
Nou, dat hoef ik je nauwelijks te vertellen
als artsen onze keuzes

561
00:35:30,628 --> 00:35:31,963
zijn niet altijd prettig.

562
00:35:32,004 --> 00:35:33,714
Nou, stel je voor
Dr. Westphal heeft het mis.

563
00:35:33,714 --> 00:35:35,675
Stel je voor
is geen genetisch defect.

564
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
Dan is het een kwestie van willen.

565
00:35:37,093 --> 00:35:39,095
Als deze mensen
kunnen hun impulsen niet beheersen...

566
00:35:42,056 --> 00:35:44,600
O,
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

567
00:35:44,642 --> 00:35:47,395
Ik dacht je gasten
heeft misschien honger.

568
00:35:47,395 --> 00:35:49,063
Ik ging net weg.

569
00:35:52,024 --> 00:35:55,319
Dat is erg aardig van je, Grace.
Bedankt.

570
00:35:55,361 --> 00:35:57,238
Wanneer dan ook, dokter Mike.

571
00:36:03,744 --> 00:36:05,121
Dat is een goede.

572
00:36:05,163 --> 00:36:07,790
Zegt het dat echt?

573
00:36:07,832 --> 00:36:09,542
ik, eh,
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

574
00:36:09,584 --> 00:36:11,586
O nee.
Kom binnen.

575
00:36:11,627 --> 00:36:14,672
Pete leest net mijn mail.

576
00:36:14,714 --> 00:36:16,799
Je klinkt opgewekt
vandaag.

577
00:36:16,841 --> 00:36:19,093
- Ik voel me een pasgeboren baby.
- Nou,

578
00:36:19,093 --> 00:36:23,055
Ik ben zeker blij om dat te horen
na wat er gisteren is gebeurd.

579
00:36:23,097 --> 00:36:26,100
O, dat laat ik niet toe
dat stoort mij.

580
00:36:26,142 --> 00:36:29,937
Deze arme menselijke exemplaren
vastgebonden in hun strakke laarzen,

581
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
knoppen, en het hele gietijzer
beschaafd leven.

582
00:36:34,233 --> 00:36:37,778
Geen tijd
daarvoor als je verliefd bent.

583
00:36:37,820 --> 00:36:39,947
O ja.

584
00:36:39,947 --> 00:36:46,078
Ik ben verliefd
met het feit dat je de stad uit bent.

585
00:36:46,120 --> 00:36:49,790
Ik ben verliefd
met de eerlijke gorgelende stroom

586
00:36:49,832 --> 00:36:53,211
en het ruwe grijze eikenhout
en de smaragdgroene ceder.

587
00:36:53,252 --> 00:36:57,340
Ik ben verliefd
met dit ongebreidelde wilde gebied

588
00:36:57,381 --> 00:37:00,259
van jou, deze Colorado.

589
00:37:03,638 --> 00:37:05,598
O, ik was het bijna vergeten.

590
00:37:05,640 --> 00:37:07,141
Grace heeft wat lunch gestuurd.

591
00:37:07,141 --> 00:37:08,142
Vittles.

592
00:37:08,142 --> 00:37:10,228
Onderhoud.
Prachtig.

593
00:37:10,269 --> 00:37:11,812
Ik ben uitgehongerd.

594
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
Waarschijnlijk wel
van al dat gepraat.

595
00:37:13,314 --> 00:37:17,318
Ah.

596
00:37:19,654 --> 00:37:21,447
Ik wou dat je het had kunnen zien.

597
00:37:21,489 --> 00:37:25,826
Hij was zo duidelijk blij,
zo vol leven.

598
00:37:25,826 --> 00:37:28,621
En toch kan ik het niet helpen
het gevoel dat --

599
00:37:28,663 --> 00:37:31,624
dat het gewoon niet natuurlijk is.

600
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
Ik wou dat ik het kon begrijpen.

601
00:37:33,167 --> 00:37:36,545
Weet je nog waarom je
hem gezegd dat hij zijn vriend moest laten halen?

602
00:37:36,587 --> 00:37:39,882
Nou, ik maakte me zorgen om hem.
Hij leek zo ontmoedigd

603
00:37:39,924 --> 00:37:42,927
en verdrietig en eenzaam.

604
00:37:42,969 --> 00:37:44,595
Dat is ook niet natuurlijk,
toch?

605
00:37:47,348 --> 00:37:48,891
Je bent een dokter.

606
00:37:48,933 --> 00:37:51,310
Je wilt maken
hij voelt zich beter.

607
00:37:51,352 --> 00:37:53,813
Ja natuurlijk.

608
00:37:53,854 --> 00:37:56,399
Ik wist het niet
zijn zielsverwant was een man.

609
00:37:56,440 --> 00:37:58,317
Nu is hij beter?

610
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
Ja.

611
00:37:59,735 --> 00:38:01,445
Waarom kun je het dan niet gewoon accepteren?
dat?

612
00:38:24,802 --> 00:38:26,053
Goedemiddag, meneer Doyle.

613
00:38:26,053 --> 00:38:28,097
Eh, mevrouw?

614
00:38:31,726 --> 00:38:36,230
Ik wil je alleen maar bedanken
omdat ik voor Walt zorgde.

615
00:38:36,230 --> 00:38:37,857
Nou, hij was zo slecht.

616
00:38:37,898 --> 00:38:41,527
En wat je ook hebt gedaan,
hij is veel beter.

617
00:38:41,569 --> 00:38:45,239
Het was jouw aankomst
dat vrolijkte hem op.

618
00:38:45,281 --> 00:38:48,576
Nu zegt Walt jouw jongen
is een echte goede schrijver.

619
00:38:48,576 --> 00:38:51,037
Nou, dat is aardig van hem
interesse tonen.

620
00:38:51,078 --> 00:38:52,747
Nou ja, denk ik
Ze kunnen elk moment terugkomen,

621
00:38:52,788 --> 00:38:55,333
zodat we onze trein kunnen halen.

622
00:38:55,374 --> 00:38:56,459
Rug?

623
00:38:56,500 --> 00:38:59,795
Ja, van vissen.

624
00:38:59,837 --> 00:39:03,215
Ze zijn samen uit?

625
00:39:03,257 --> 00:39:04,258
Vissen?

626
00:39:04,258 --> 00:39:06,761
Walt zegt dat dat zo is
hoe hij zijn inspiratie krijgt.

627
00:39:09,305 --> 00:39:13,809
Nou, tot ziens, meneer Doyle.

628
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
Mevrouw.

629
00:40:11,200 --> 00:40:14,036
Sully, Brian is gaan vissen
met meneer Whitman.

630
00:40:14,078 --> 00:40:16,038
Dat zei je niet
hij kon niet gaan vissen.

631
00:40:16,080 --> 00:40:18,833
Ik zei hem dat hij in de stad moest blijven.

632
00:40:18,874 --> 00:40:20,876
Voor een interview.

633
00:40:20,918 --> 00:40:22,336
Sully, stop je ooit?
om na te denken...

634
00:40:22,336 --> 00:40:25,089
Nou, wat als je het mis hebt
over hem?

635
00:40:26,465 --> 00:40:28,717
- Ik ga Brian zoeken.
- Michaela, neem gewoon --

636
00:41:19,560 --> 00:41:23,397
- Meneer Whitman?
- Ik wou dat je me Walt noemde.

637
00:41:23,397 --> 00:41:27,860
Walt, ben jij een zondaar?

638
00:41:27,902 --> 00:41:33,240
De laatste keer dat ik keek, was het goed
boek zei dat we allemaal zondaars zijn.

639
00:41:33,240 --> 00:41:37,077
In de stad zeggen ze
Je bent een Nancy-jongen.

640
00:41:37,077 --> 00:41:40,122
- Wat betekent dat?
- Het is een woord, zoon.

641
00:41:40,164 --> 00:41:44,251
- Een woord dat als wapen wordt gebruikt.
- Een wapen?

642
00:41:44,251 --> 00:41:48,172
O, woorden kunnen verwonden
zo diep als een bajonet.

643
00:41:48,214 --> 00:41:51,550
Maar woorden hebben ook de kracht
genezen.

644
00:41:51,592 --> 00:41:54,094
Ik ben een zanger van woorden,
en jij ook.

645
00:41:54,094 --> 00:41:55,221
Het is aan ons, jij en ik,

646
00:41:55,262 --> 00:41:59,308
woorden gebruiken om op te bouwen,
niet om af te breken.

647
00:41:59,350 --> 00:42:03,771
Om liefde te babbelen
door dit wonderbaarlijke jonge land.

648
00:42:03,812 --> 00:42:06,941
Om te vieren
wat goed en waar en gratis is

649
00:42:06,982 --> 00:42:09,151
en...

650
00:42:09,193 --> 00:42:11,111
Ongebonden?

651
00:42:11,111 --> 00:42:13,739
Dat is een goed woord.

652
00:42:13,781 --> 00:42:15,908
Onbelemmerd.

653
00:42:18,494 --> 00:42:20,621
Ja.

654
00:42:43,811 --> 00:42:46,480
Weet je nog wat je me vertelde?

655
00:42:46,522 --> 00:42:50,526
Dat zijn poëzie gaat over wat is
al diep in ons hart.

656
00:42:50,568 --> 00:42:52,736
Je zei dat het niets is
om bang voor te zijn.

657
00:43:15,968 --> 00:43:19,388
Nou, Piet?
Zullen we verder reizen, mijn jongen?

658
00:43:22,600 --> 00:43:25,561
Ja, beste dokter.
We moeten afscheid nemen.

659
00:43:25,603 --> 00:43:28,188
Ik hoopte
Ik kan je overhalen om te blijven

660
00:43:28,230 --> 00:43:31,525
tot aan de poëzievoordracht.

661
00:43:31,525 --> 00:43:34,236
Het is aan jou, Walt.

662
00:43:36,530 --> 00:43:38,949
We moeten het allemaal horen
jouw welsprekende woorden.

663
00:43:41,493 --> 00:43:45,205
Ik zing het lichaam elektrisch.

664
00:43:45,247 --> 00:43:47,416
De lichamen
van mannen en vrouwen omringen mij,

665
00:43:47,458 --> 00:43:49,585
en ik omsingel ze.

666
00:43:49,627 --> 00:43:53,213
Dat heb ik zo ervaren
met degenen die ik leuk vind is genoeg.

667
00:43:53,213 --> 00:43:56,508
Om onder hen door te gaan,
om iemand aan te raken.

668
00:43:56,550 --> 00:43:59,720
Om mijn arm te laten rusten, heel lichtjes
om zijn of haar nek

669
00:43:59,720 --> 00:44:01,055
even.

670
00:44:01,096 --> 00:44:04,850
Ik vraag geen vreugde meer.

671
00:44:04,892 --> 00:44:07,269
Ik hoor Amerika zingen.

672
00:44:07,311 --> 00:44:10,856
Gevarieerde kerstliederen hoor ik.

673
00:44:10,898 --> 00:44:13,859
De timmerman zingt
terwijl hij zijn plank meet.

674
00:44:13,901 --> 00:44:17,905
De metselaar zingt de zijne
terwijl hij zich klaarmaakt om te gaan werken.

675
00:44:17,946 --> 00:44:20,574
De schoenmaker zingt
terwijl hij op zijn bankje zit.

676
00:44:20,616 --> 00:44:26,330
Ieder zingt wat erbij hoort
aan hem of haar en aan niemand anders.

677
00:44:26,372 --> 00:44:30,125
Er was een kind
ging iedere dag uit.

678
00:44:30,167 --> 00:44:31,418
En het eerste voorwerp

679
00:44:31,418 --> 00:44:36,882
hij keek ernaar en ontving met
verwondering of medelijden of liefde of angst.

680
00:44:36,924 --> 00:44:40,344
Dat object werd hij.

681
00:44:40,386 --> 00:44:43,305
En dat voorwerp
werd een deel van hem voor die dag.

682
00:44:43,347 --> 00:44:46,266
Of voor een bepaald onderdeel
van de dag.

683
00:44:46,266 --> 00:44:48,102
Of al vele jaren.

684
00:44:48,102 --> 00:44:51,188
Of het uitrekken van cycli van jaren.

685
00:44:51,230 --> 00:44:55,317
De vroege seringen
werd een deel van dit kind.

686
00:44:55,359 --> 00:44:59,571
En gras en rood
en witte ochtendglorie

687
00:44:59,613 --> 00:45:01,281
en rode en witte klaver

688
00:45:01,281 --> 00:45:04,493
en het lied van de Phoebe-vogel.

689
00:45:04,535 --> 00:45:06,203
En de schoolmeesteres
die onderweg voorbijkwam

690
00:45:06,245 --> 00:45:07,454
naar de school.

691
00:45:07,454 --> 00:45:09,540
En de vriendelijke jongens
dat ging voorbij.

692
00:45:09,581 --> 00:45:11,625
En de ruzieachtige jongens.

693
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
En het netjes
en meisjes met frisse wangen.

694
00:45:13,669 --> 00:45:15,546
En de blote voeten
Negerjongen en -meisje.

695
00:45:15,587 --> 00:45:19,174
En alle veranderingen van de stad
en land waar hij ook ging,

696
00:45:19,216 --> 00:45:24,388
deze werden een deel van dat kind
die elke dag uitging.

697
00:45:24,430 --> 00:45:29,768
En wie gaat er nu, en zal
ga altijd verder

698
00:45:29,810 --> 00:45:31,562
elke dag.


